na španskom
na nemačkom
na francuskom
na italijanskom
na slovenačkom
na poljskom
Cuadernos del Matematico, No 38, 2007. Getafe, Madrid
LA SOMNOLENCIA DE NEWTON
Tanja Kragujević (Taña Kraguyevich) canta lo invisible de nuestra
realidad cotidiana.
Nació el año en que ya era hora de que naciera, a orillas de un río. Vive
actualmente en Belgrado, junto al Danubio, por cuyo lecho corre mucha historia
europea. Y por ende, mundial. Mucha historia, no sólo de guerras y ríos, sino
también de olas y de danzas, así como de hojas de árboles y otras páginas,
igualmente esenciales. Sobre todo al desembocar en la poesía.
Tanja, considerada por la crítica oficial como la máxima sacerdotiza de lo
más pequeño en torno a todos nosotros - que no siempre sabemos apreciar el
renovado instante de un día más, porque parecería que cuando vivimos no valen
los instantes, y cuando los contamos, es porque del privilegio de vivir ya
sólo nos queda el recuerdo de un día menos - independientemente de toda crítica,
sigue caminando al compás del agua.
Sigue hallando huellas elementales en su camino. Huellas de un constante caminar,
aun sin tener que desplazarse por un espacio específico. Hallando ese tipo
de las huellas que todos nosotros querríamos dejar a las estrellas, Tanja
es definitivamente considerada - incluso por la crítica oficial de un país
en el que nació y que ya no existe, si bien la poeta sigue nadando en serbio,
a pesar de toda crítica en cualquier lengua - como la portavoz de lo íntimamente
universal.
Como la portavoz de un pétalo indescriptible; como la posibilidad de ser tanto
pétalo como descripción imposible; como poesía pura. Así es Tanja. Autora
de numerosas perlas poéticas, ganadorada de varios premios a la impenetrable
transparencia y redactora de una renombrada casa editorial: así es ella, la
poeta metafísica de nuestra globalizada agua de cada día, cada vez más inasible.
Y precisamente por ello, cada vez más valiosa, como el propio día. Por lo
que no hay que dejarse engañar cuando ella misma dice: »Cansada está/ la ropa
que llevo encima/ Y por debajo lo estoy yo.«
Los poemas que en esta oportunidad han sido traducidos al español pertenecen
a su poemario titulado La somnolencia de Newton.
Silvia Monrós de Stojaković
El SUSURRO DEL LABERINTO
No quise nada.
El valor de lo impalpable
El palacio submarino El espejo líquido
El reflejo de lo perdido
en el encanto de una cintura
Ahí donde el cansancio se va a sentar
para hablar conmigo
junto a la mesa de agua
Porque ya antes venía a mí
en un atuendo resbaladizo con la piedra del recuerdo
Sin ladrido Sin sello
Y dónde está la voluntad
que anduve llevando por las plazas
Los desconocidos se la llevaron
al basural de la medianoche
Mis calles son tranvías
Trayectorias de sangre celeste
Y esos ojos ígneos Hogar de cuadros
Yo soy una medusa
Yo soy un dirigible
Los iconos crecen
cuando levanto la vista
a todo lo amado
Con esbozos habitados
por los dulces fantasmas de la tristeza
Por los laberintos en que cada sombra
ha empezado a menearse y ya se acerca
al coro de niños
con flautas de cristal
LA POLAR
Será posible que no leyeran el futuro
Pegándose a los muros de los mausoleos
las voces de la desesperanza
Y de la manzana de la ciudad
otrora dorada en sí mecida
hasta el aliento se lavaría
la boca la lengua la garganta
A flote debo salir más ágil
del aire cuyas mónadas
suspiros y huracán suelen ser
Emerger con una tajada
de postre oriental en el pelo
Iluminar el arco que se desliza
por el lomo del toro al que me somete
odisea la luna sedienta de narración
Con uno de sus doce mil
imperativos amables dice
Pues bien Ahora a contar
En el pequeño anfiteatro
parecido a un alto
peldaño de agua
que conozco porque desde siempre
allí guardé las palabras
El suspiro buceador
el frágil coral
Donde por primera vez deseé
comprender el espacio
de dimensiones alargadas
La luz sobre el agua
Así empecé
Traducido del serbio por Silvia Monrós de Stojaković
Tanja Kragujevic (1946.)
Poeta. Ensayista. Autora de numerosos libros de poesía y estudios
literarios sobre el carismático poeta serbio de entreguerra Momcilo Nastasijevic
y otros autores. Ha merecido relevantes reconocimientos literarios. Ha promovido
una importante actividad editorial, creando una serie de obras completas de
la poésia mundial.
LA NOCHE DE LAS AVELLANAS LIMPIAS
Los pedacitos dóciles de las cáscaras agrietadas
cual una crucecita en la palma disuelta
no pudieron ser causa de tan gran desamparo
Empero ella lloraba
Con todos sus rulos de fuego
Los ojos semejantes al Danubio crecido
y las baladas sobre Luisiana
El dolor que levemente alejaba de sí corriendo detrás del tranvía
acumulando los atardeceres cual páginas de un testamento prematuro
y frotando los marcos de las ventanas
hasta la respuesta al esplendor imaginado
la sacudía iracundo
Tal como entre la multitud el padre lleva de la mano
al niño fuera de quicio
El dolor del lugar vacío
La sombra del silencio sideral
en el duro campo de batalla del deseo
disfrazada de flor de desierto
daba grandes pasos
buscando ahí otra patria
Con tanta tenacidad
que incluso cuando cese su llanto
apoyada en la partitura de la tristeza
enorme permanecerá para la fina red de los sentidos
su peso
Como el que siente el viajero
bajando del tren
a una sala de esperas desconocida
en la que entre la puerta de entrada y la de salida
disimulada por el brillo de polvo descolorido
atropéllase la provincia
El neologismo del sinfin plateado
con el que tropezó crucificando en el alma
el viejo llamado oscuro
LA PALOMA FRÍA
Hablábamos de poesía.
Los pensamientos pasajeros
se reflejaban en las vidrieras.
Y las palabras no buscadas
se encontraban
en sus meditados
y susceptibles seres.
En los breves silencios
casi se podía
oír un sonido parecido
al de echar llave
a la cerradura de seguridad.
Cuando los niños
están en los columpios.
Y la paloma fría
en una palma seca.
Cuando por fin las cosas
encuentran su lugar.
Luminoso y radiante.
Como el repentino
traslado de aquellos
que no viajan a ningun lugar.
ARUNDHATY
Singularmente hermosa
una mujer con gracia y fuerza
cuya esencia es el hombre.
En uno de sus pequeños
e infintos
recintos de la sabiduría
es capaz de liberar
una catarata.
O en un barrio perdido
del convulsionado mundo
leer el destino.
Como el primer libro
sobre las rodillas.
Y en los velos de los siglos
reconocer por el engaño
el puñal desenvuelto.
En las intermitentes
corrientes de la sangre
descubrir las verdades que de veras
no pueden ser
otra realidad.
Sólo siempre nuevo
el sol azul y la luna.
El diente de león y la hierba
que puedes encontrar
en el mismo lecho nupcial.
Debajo del baldaquín.
Como los mellizos que son
Como la cuchara en la cuchara.
Como el vacío
que existe
para ser llenado.
Como tú y yo.
SIN BUENAS NOTICIAS
En esta ciudad tanto tiempo
sin buenas noticias. Busco
una librería que esté abierta de noche.
Libros que ayuden
a soportar
el dolor y la desdicha.
Miro el reloj. Cada
minuto es el fin del siglo.
El entierro de alguna de esas
pequeñas luces no bélicas.
TÚ
Tú eres la verdad sobre mí
más comprobable.
Cúbreme los hombros
con el abrigo
que ya no existe.
Y ése es todo el sentido
de este rememorar.
El que el movimiento
de tus manos
haga mi cuerpo.
Captas
el segundo de oro
de la lluvia de mi ojo.
La ola del fondo.
Donde crece el tronco.
El hogar al aire libre
de tu alma.
Traducido del serbio por Silvia Monrós de Stojakovic
Vrh strane
Tanja Kragujevic (1946), Belgrad, Serbien. Dichter
und Essayist. Hat 15 Bücher Lyrik und mehrere Essaysammlungen veröffentlicht.
Autor der Edition "Alpha Lyrae", in der grösste internationale Dichter veröffentlicht
wurden (Jorge Luis Borges, Philip Larkin, Genadij Ajgi, H.M. Enzensberger,
Cheslaw Milosz, Tadeusz Rozevitz, Wislawa Simborska, Adam Zagajewski, Charles
Simic und andere) Tanja Kragujevic ist Träger wichtiger Preise und
Anerkennungen für Poesie, Kritik und Essay. Lebt heute als freier Schriftsteller
in Zemun an der Donau, gegenüber von Belgrad.
AUF LANDKARTEN UNSICHTBARES
Auf Landkarten Unsichtbares lesen
Jahre angestachelt zum Trab
Und Aufflüge ins Morgenrot
In den Strahl, der sich schneiden ließe
wie Mark Im Sonnenfleisch
Dort wo mir schlaflose
und klare Die Füße wieder
vom Wasser überflutet
Wie das Alexandrische Meer
Kavafis’ Gedichte Ruhig
In leichter Berührung Ruder Was weiß
daß eine solche Pause notwendig ist
Daß wir manchmal auch unschuldige
Dinge sehen, sanfte
Luftwesen wäre ich Statue
glatt Niemals lebendiger
In unzählbarem Verfließen der Tropfen
die den Stunden erlaubten
zu sein Was sie sind
Sichtbares Dauern mit dem ich ströme
das Maß wissend Und das Verlaufen
des Augenblicks
In dem ich ohne Mühe bin
Und ganz
BOULEVARD DER UNBEHAUSTEN
Der Wind hebt den Deckel ab
Sichtbar in der Unvollkommenheit
und enendlich wimmelt die Zahl
Erfüllt die Stahlmuschel
im Fuß der Brücke und der Lamelle
wo die absichtlose Spirale der Säule
bei Abenddämmerung ermattet
in den Allerseelentag sinkt
Der Regen näht eine lockende Pelerine
und läßt keine Schlitze für die Augen
Vom Blätterhügel
eine Pflanzenschicht abgehoben
plustert ein weicher Haufen Federn
Und hinter der Terasse dieses Auffluges
zeigt sich wie auf dem Boulevard
der Unbehausten ein Weg
GENAUIGKEIT
Wörter, in die ich mein Gesicht vergrabe
wie in den morgendlichen Korb
Und solche, die ich ins Brot tue
wie Sesam und Ingwer
Wörter, mit denen ich dem Hund sage
Glücklich bist du mit deinen neun Leben
Diese Berührung wirst du mitnehmen über die toten Meere
Jemand wird sie in das aufgeknöpfte Mieder senken
Jemand in den Schnabel der Schwalbe
Jemand wird die Scherben
hinter die griechische Säule räumen
Die Liebe wird wieder schön sein
und die Zufälligkeit jung
Wörter, mit denen ich ein Kind auf dem Feld bekleide
und Wörter, die ich in Nächten
des jungen Mondes ausfalte.
Wörter, denen ich die Tür aufschließe
damit andere Wörter in mich eingehen
Aus dem Wörterbuch für Schnee
Aus der Sprache des Tischlers und Pilzverkäufers
sie sind genauso wichtig
und genauso meine Wörter
Sie tragen mich aus der Wüste
wie das Sandkorn, mit dem das Mädchen
unter dem Alltagsbaum
Freudenblicke schöpfen
Und eine Frau
über dem quirlenden Quell
das Fläschchen finden wird
Vergrößerte Genauigkeit
Kraft des Verlorenen
aus dem Serbishen von Klaus Dettlef Olof